出典
最后更新于
最后更新于
柏木游戏空间（ゲームスペース柏木），新宿著名的桌游游戏厅。
Scotland Yard，一般指英国伦敦警察厅总部，游戏中特指桌游苏格兰场，这是个1983年出版的老牌推理游戏，虽然游戏人数设定为3~6人， 许多玩家却认为苏格兰警场比较适合两人对战。
这是个躲迷藏般的游戏，由一人扮演X先生，于伦敦市逃避由其他人扮演的特警追捕。游戏是在伦敦市的图板上进行。图板上绘有多处地点，以车道、公车线、地下铁路、小轮航线连接。游戏开始前各人皆获派特定数目的计程车票、公车票及铁路票。玩家扮演的特警以棋子作代表分别放到各处地点。
桌游卡坦岛（Catan）是由德国人克劳斯·托伊伯发明的一种多人玩的图板游戏，最初由科仕谋思公司以卡坦岛拓荒者的名字在德国出版。托伊伯原创设计了基础版跟第一个扩充集海洋开拓者。
卡坦岛拓荒者是第一款在欧陆以外大受欢迎的德式桌上游戏，获得了1995年的德国年度游戏奖，1995年的德国游戏奖的第一名和1996年的原创奖。截至2015年，这款游戏被翻译成30多种语言，销售量超过2200万，还被拍成了电影和电视。
妙探寻凶（Clue，Cluedo）是一款图版游戏，由英国伯明翰事务律师行文员Anthony Pratt创作。最初于1948年由Waddington Games在英国推出，亦曾由美国的Parker Brothers发行，但随着Parker Brothers被孩之宝收购，妙探寻凶现亦由孩之宝发行。
游戏背景是英国的一幢大厦，图版是一幅房间位置平面图。玩家扮演一个角色，也就是大厦的客人。大厦的主人黑博士（Dr. Black）被发现遭人杀害（北美版是Mr. Boddy）。
玩家均是嫌疑犯。最先找出凶手、凶器及行凶房间的玩家便可胜出。
强权外交（Diplomacy），也称作外交风云或外交，是由Allan B. Calhamer于1959年设计的经典桌游，具有数十年的历史，属于战棋及谈判类型游戏。这个游戏之所以成为经典是因为它没有骰子，而且资讯都是公开的，可以在游戏版上确认战斗能否胜利；所以对玩家而言，争取盟友变得尤为重要。因此，这个游戏具有高度的互动及外交深度。
桌游勇敢者游戏（Jumanji），应该是The Game的典故。Jumanji是一本由美国作家Chris Van Allsburg撰写和插图的1981年幻想儿童图画书，该书讲述的是一种神奇的棋盘游戏，在现实生活中玩耍时会有动物和其他丛林元素加入。
黑白棋，又叫翻转棋（Reversi）、苹果棋、或奥赛罗棋（Othello）。据日本棋类游戏专家长谷川五郎在2005年的统计数据，在日本，黑白棋爱好者的数目约为六千万人（日本将棋爱好者约一千五百万人；围棋之爱好者约五百万人；国际象棋爱好者约三百万人）。
黑白棋是19世纪末英国人发明的。直到上个世纪70年代日本人长谷川五郎将其发展，借用莎士比亚名剧奥赛罗（Othello）为这个游戏重新命名。奥赛罗是一个黑人，妻子是白人，因受小人挑拨，怀疑妻子不忠一直情海翻波，最终亲手把妻子杀死。后来真相大白，奥赛罗懊悔不已，自杀而死。黑白棋就是借用这个黑人白人斗争的故事。
棋盘共有8行8列共64格。开局时，棋盘正中央的4格先置放黑白相隔的4枚棋子（亦有求变化相邻放置）。通常黑子先行。双方轮流落子。只要落子和棋盘上任一枚己方的棋子在一条线上（横、直、斜线皆可）夹着对方棋子，就能将对方的这些棋子转变为我己方（翻面即可）。如果在任一位置落子都不能夹住对手的任一颗棋子，就要让对手下子。当双方皆不能下子时，游戏就结束，子多的一方胜。
格里泽贝拉（Grizabella），音乐剧《猫》中最经典的角色，被称为“魅力猫”。
她年轻时是猫族中最美丽的一个，厌倦了猫族的生活到外面闯荡，但尝尽了世态炎凉，再回到猫族时已丑陋无比——她的样子最像人类，长发披肩，身穿黑色晚礼服，脚蹬一双高跟鞋。一曲《回忆》平息了所有猫儿对她的敌意，唤起了对她的深深同情和怜悯。最后由“领袖猫”老戒律伯送上天堂，去过另一种杰利科猫的生活。
柴郡猫（Cheshire Cat），出自《爱丽丝漫游仙境》。他是一只咧着嘴笑的猫，拥有能凭空出现或消失的能力。甚至在它消失以后，它的笑容还挂在半空中。它总是带着平静、诱人的微笑来掩盖自己胆怯的个性。
黛娜（Dinah）在《爱丽丝梦游仙境》、《爱丽丝镜中奇遇》中，不仅是爱丽丝的宠物猫，更是她的闺中密友。爱丽丝不仅会和黛娜说话，更时常向梦幻世界中的角色们提起她。在无谓的竞赛中（Caucus Race，第六章竞赛的出典），当爱丽丝向角色们提起黛娜出色的狩猎技巧时，它们都感到非常的不舒服。
《兔子共和国》，或《沃特希普荒原》是以一群野兔为主角的英雄式奇幻小说，由已故英国作家理查德·亚当斯所作。故事描写了以主角榛子（Hazel）为首的一群野兔们逃离即将被人类毁灭的兔场，追寻新的家园，而在一路上遭遇劫难的故事。这部小说标题取自主角野兔们建立新兔场的地点，英国汉普郡北区的沃特希普荒原，作者儿时也居住在该处的邻近地区。
本书的内容主要是由作者在乡下旅行的途中讲给自己小孩听的故事集结而成，2005年亚当斯为本作的新版书写作了新的序言。尽管许多出版社将本书作为动物寓言看待，但作者在序言中明确表示本作并不是寓言性质的文学作品。
这部作品是亚当斯的小说处女作，也是他最知名的一部作品，获得过包括卡内基奖和卫报文学奖在内的不少奖誉，是最为畅销的英文文学著作之一。1976年至今本书被陆续翻译成众多语言版本，在世界范围内从未停版，还曾被改编为同名动画电影与电视剧。
埃尔·阿瑞拉（El-ahrairah），出自《瓦特普希高原》，作为兔子神话故事的主角之一出场。作为兔子种群的王子，他以自己的聪明狡黠多次和太阳神弗瑞斯斗智斗勇，竭力维持了种群的生存，被尊为兔子唯一的神。
地狱黑兔（The Black Rabbit of Inlé），出自《瓦特普希高原》。黑兔是兔子世界中的死神，它在预定的死亡时间将兔子带走。 他生活在地球上的一个到处都是死兔子，且充满了疾病，死亡和悲伤的地方。尽管“黑兔”在兔子民俗中享有很高的声誉，但它并不是真正的邪恶。他只是执行太阳神弗瑞斯给自己的任务，以便兔子的种群永远不会被毁灭，并且黑兔会对未经他同意杀害兔子的人进行可怕的复仇。
榛子（Hazel）是《瓦特普希高原》的主角。他是第一个相信弟弟的梦境的兔子。他以卓越的领导力和天赋带领他的兄弟成功迁徙到了新的领地。在故事结尾，年迈的榛子在黑兔的召唤下（成为他的精英兔）离开。
小多子（Fiver），《瓦特普希高原》中榛子的弟弟，一窝兔子里最小的一位。战斗力不强，但是能够对各种危险做出准确的预言，帮助种群渡过诸多难关。
太阳神弗瑞斯（Frith），《瓦特普希高原》故事的创造者。为了对抗兔子的无止境繁殖，他给予其它动物杀死兔子的渴望；但是因为他很中意埃拉里拉，也曾许下兔子的种群不会被毁灭的诺言，所以他给予了兔子警觉性和敏捷的后腿，让他们能够躲避天敌。
出自《小兔彼得的故事》（The Tale of Peter Rabbit），是碧雅翠丝·波特创作的经典儿童绘本，在1902年10月由费德里克·沃恩公司首度出版。描绘了顽皮的彼得兔不听妈妈的劝告，进入麦奎格先生菜园子里偷吃的故事。至今该作已被翻译成30多种语言出版，成为最畅销的童书之一。于2000年更被美国纽约公共图书馆推选为世纪经典童书第一名。
比得兔的名字，是来自于作者波特小姐童年时所饲养的一只兔子。最早的比得兔故事原形，是来自于1893年，波特小姐写给她家庭教师的儿子的信件。这位家庭老师的儿子诺亚长期卧病在床，所以波特小姐以说故事的方式，作为这位小男孩的娱乐，并且在故事当中鼓励他。
另外，《彼得兔》作为幼教读物在日本非常流行。在日本，有一个专门的碧雅翠丝·波特的复制版故居，以及一个彼得兔的主题公园。出版社统计在日本至少有80%的人听说过彼得兔的故事。
本杰明，出自《小兔本杰明的故事》，内容是在描述彼得兔跟他的表哥本杰明一起回到麦奎格先生（Mr. McGregor）的菜园，想要找回上次彼得兔掉在这里的夹克跟鞋子。相较于《彼得兔的故事》，波特小姐对于兔子世界做出更深入的描述。这是一个平行于人类社会的完整兔子社会。
本杰明在彼得死亡后加入游戏。
埃瑞拉让教授吃莴苣（Lettuce）是让他打瞌睡，这出自于在“彼得兔”系列绘本中的《弗洛浦茜的小兔子的故事》。开篇就提到过“有人说吃很多的莴苣就会犯困，我是没有打过瞌睡。弗洛浦茜家的小兔子吃过莴苣后就会打瞌睡，对于他们来说莴苣的催眠作用是很厉害的。”
《纳尼亚传奇》（The Chronicles of Narnia），是一套七册的奇幻小说，由已故英国作家C·S·刘易斯在1950年代所著，为英美文学经典之一。
故事的开始讲述一个小男孩和一个女孩偶然进入了一个异世界，称为纳尼亚，并在那里经历过一连串的冒险，及看到那个世界的创造。之后，他将一颗从异世界带来的种子（苹果）埋在花园里，还长成了一颗大树。这棵大树后来被飓风刮倒，又被造成了衣橱，然后又引领了四个小孩子进入这个神奇国度的不同时期，每一本互有关连，但亦可独立阅读。它是第二次世界大战以后英国最伟大的儿童文学作品之一。
雷佩契普是纳尼亚的会说话的能言老鼠之一，也是他们的领袖。他也是凯斯宾最忠诚和最勇敢的骑士之一，他的副手是皮皮克西克（Peepiceek）。
雷佩契普在凯斯宾的统治之前和期间生活，对狮王阿斯兰（Aslan）完全忠诚和忠实。 阿斯兰结束纳尼亚世界后，他还欢迎纳尼亚七友（也就是七位从现实世界来的人）来到阿斯兰国家。
出自《纳尼亚传奇》，狮王阿斯兰，纳尼亚世界的创造者，是充满智慧、仁爱、荣耀、正义与力量的狮王，率领孩子们对抗邪恶势力，保卫纳尼亚王国。阿斯兰象征着基督教中的圣父、圣灵、圣子三位一体中的圣子。
阿斯兰在《纳尼亚传奇》七部曲中的每一部里都有出现，是贯穿首尾的角色，具有崇高的地位，是纳尼亚王国的拯救者，海外皇帝之子，而不仅是人们认为的普通狮子。应该说，阿斯兰是纳尼亚故事的真正主角。
在《纳尼亚传奇》中，纳尼亚的居民们称呼来到纳尼亚世界的女性儿童为“夏娃的女儿”，男性儿童“亚当的儿子”。
在《纳尼亚传奇》第三部《黎明踏浪号历险记》提到过“雷佩契普，纳尼亚王国会说话的兽类中最英勇善战的老鼠大军的头头。在柏卢纳的第二次战役中，它赢得了不朽的殊荣。露茜巴不得把雷佩契普搂在怀里，抱抱它。过去她一直都想这样做。可是她也很清楚，这种乐趣她可休想享受得到，因为这样做会深深得罪它的。所以她就单腿跪下跟它说话。”因此能够拥抱雷佩契普是很难的。
《指环王》（Lord of The Rings）是一部由英国牛津大学教授、语言学家J·R·R·托尔金创作的史诗奇幻文学作品。这个故事原是托尔金早年创作的儿童幻想小说《霍比特人》（英语：The Hobbit）（1937年）之续篇，但随着故事的发展逐渐变得恢弘庞大。此作品绝大部分完成于1937至1949年，约与二战期间相符，因此有人相信此作在某些方面亦受到该场战争的影响。《指环王》一书为畅销书籍，不同版本已售出超过一亿五千万册。
由于二战后纸张短缺，全书被分为三卷出版，因此常被误认是一“三部曲”，即今天广为人知的《指环王》三部曲。分别称作《护戒同盟队》（The Fellowship of the Ring）、《双塔奇兵》（The Two Towers）、《王者归来》（The Return of the King）。其中每一部又分为两册出版，并收录了相关的背景资料。此后，《指环王》一书被译为多种语言并重刷多次，成为20世纪最具影响力的奇幻文学作品之一。
这个故事的标题“The Lord of the Rings”（指环王）指明了最主要的反派角色——堕落的神明索伦（Sauron），他创造了一枚戒指来统领其他戒指，并以此作为对抗甚至统治中土大陆（Middle-earth）的终极武器。
在托尔金奇幻小说的中土大陆里，纳兹古（Nazgûl，来自黑暗语的Nazg及Gûl，解作戒灵），即戒灵、九戒灵或黑骑士（Dark Riders）是黑暗魔君索伦（Sauron）的邪恶奴仆。在1954年至1955年出版的《魔戒》里登场，书里形容戒灵是索伦手下最恐怖的奴仆。
索隆于第二纪元1697年间将九枚力量之戒赠与了九位强大的凡人。世说其中三位是努门诺尔贵族，而唯一知名的是东夷中的国王“东方魔影”可哈穆尔[2]。
起初那九位人类使用戒指的力量来获得巨大的财富、声望与权力，使得他们成为了强大的国王、巫师与武士。戒指的力量也延长了他们的生命，他们开始看见原先看不见的东西。
随着时间的推移，他们的肉体被力量之戒侵蚀殆尽，成为不可见的灵体。最终，九位持有力量之戒曾经伟大的人类都渐渐被手上所持的戒指奴役，一一落入索隆至尊戒的掌控，成为了那兹古尔，戒灵。他们无法反抗索隆的意志并失去了自我意识。一些人类被轻易奴役，而那些内心强大或尚存善念的则挣扎了一段时日。
索伦（英语：Sauron），是英国作家约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金（J.R.R. Tolkien）的史诗式奇幻小说《魔戒》中的人物。索伦曾跟随维拉奥力，是迈雅中的饱学之士，从奥力处学习到出神入化的工艺技术。在阿尔达初创之时，米尔寇引诱他加入自己的阵营。索伦作为他的副官，获指挥安格班的要塞和守军的权力。太阳纪583年愤怒战役爆发，魔苟斯被推翻后，索伦在第二纪元再次出现在中土。他以美善的外表帮助伊瑞詹的精灵打造十九枚力量戒指，但他秘密在魔多打造了力量强大的至尊魔戒，但是很快他的阴谋被精灵所察觉。在1693年开始了1200年的“精灵与索伦战争”。
第二纪元3319年，索伦战败被俘，腐化“黄金大帝”阿尔-法拉松并攻打阿门洲，致努曼诺尔陆沉，阿尔达“星球”由平面地球重塑为球型地球。
第二纪元3430年，最后同盟军开始了7年的巴拉多之围。3441年，索伦被人类和精灵联军包围于巴拉多，迫不得已的索伦带着魔戒亲自出战，击杀盟军的领袖伊兰迪尔和吉尔加拉德，正当局势发生逆转时，伊兰迪尔儿子埃西铎斩下索伦带着戒指的手指，索伦遂败亡。
第三纪元1000年左右，索伦灵体成形，占领了瑟兰督伊领土边境的多尔哥多，并自称死灵法师。孤山任务时期，甘道夫领导白道会攻打索伦，索伦逃回魔多。魔戒圣战时期，霍比特人佛罗多登上末日火山并摧毁戒指，索伦彻底瓦解。
阿拉贡二世（Aragorn II），即伊力萨王，白树之君。是英国作家J.R.R.托尔金所著小说《魔戒》中的人物。他是阿拉松二世与吉尔蕾恩之子，埃西铎的第三十九代嫡孙，第十六任登丹人酋长（第三纪元2933年–3019年），刚铎及亚尔诺重联王国开国国王（即刚铎第三十四任国王，亚尔诺第二十六任国王，第三纪元3019年–第四纪元120年）。他是魔戒远征队的九名成员之一，也是魔戒圣战时期的核心人物。
阿拉贡两岁时被带往瑞文戴尔寻求庇护，养在瑞文戴尔精灵领主埃尔隆德(Elrond)膝下。埃尔隆德为幼子取名"埃斯特尔(Estel)"，意为“希望”。他正式治理国家后使用“伊力萨·泰尔康塔”(Elessar Telcontar)这一名号，意为“精灵之石·神行客”。“神行客(Strider)”是阿拉贡早年，布理地区的人们对他的蔑称。他第一次在跃马旅店被介绍给可爱勇敢的霍比特人就是用这个名字。魔戒圣战胜利后，阿拉贡用昆雅语翻译这个词为“Telcontar”，并把它作为王室的名号。
小熊维尼（英语：Winnie the Pooh，又称Pooh、Pooh Bear），1925年12月24日首次面世，以圣诞故事形式在伦敦《新闻晚报》刊出；第一本《小熊维尼》故事书于1926年10月出版。小熊维尼是艾伦·亚历山大·米恩为他的儿子创作的一只熊造型卡通形象；而古典维尼是由谢培德（E.H.Shepard）所绘，后由华特·迪士尼公司购入并经过重新绘制，推出后因其可爱的外型与憨厚的个性，迅速成为世界知名的卡通角色之一。此后人们为了区别两种不同风格的维尼，称呼米尔恩时期由谢培德（E.H.Shepard）绘制的维尼为“古典维尼”（Classic Pooh）；而后全球粉丝便把米尔恩的生日（1月18日）推为国际小熊维尼日。
维尼的命名是由米尔恩的儿子克里斯多福·罗宾·米尔恩的生日礼物绒毛玩具熊而来，还有其他角色大部分也是根据克里斯多福的玩具而命名，但是其中瑞比跟猫头鹰则是根据真实世界中的动物来命名的。而克里斯多福则是根据他跟父亲在伦敦动物园里看到的那只从加拿大缅尼托巴省首府温尼伯来的黑熊，而命名他的那只生日礼物绒毛玩具熊。这只黑熊由加拿大中尉哈利·科尔布恩在加拿大安大略省的白河以20加拿大元向一名猎人购买的，他用他的家乡温尼伯的名字来命名这只熊为“维尼”。
迪士尼公司在1961年获得了授权，于是经过重新绘制后，于1966年起推出迪士尼版画风的维尼系列。
跳跳虎是一只喜欢弹跳的老虎，常常会用弹簧尾巴到处跳来跳去，因此时常会有小破坏。最初是在A. A. Milne的《小熊维尼》的续集《维尼角的房子》中引入的。 像其他维尼熊角色一样，跳跳虎也是基于克里斯托弗·罗宾·米尔恩（Christopher Robin Milne）的毛绒玩具动物中的一种。游戏中的跳跳虎同时兼任送报纸的虎面具。
小熊维尼只穿着红色的上衣，不穿裤子，主要食粮是蜂蜜，而当蜂蜜吃完以后常常立刻跑去瑞比家要蜂蜜；虽然常常因为脑袋小而提供错误解决办法，不过对朋友很讲义气。
克里斯托弗·罗宾·米尔恩（Christopher Robin Milne），是维尼的主要人类朋友，常常会亲昵的对维尼说“小笨熊（Silly old bear）”。《小熊维尼》和两本诗集的男主人公，现实原型是作者A. A. Milne的独子，曾是一名英国书商，去世于1996年4月20日。
美国当代艺术家麦克·凯利。 自1980年代以来，他一直很活跃，专门研究与吉祥物等本地字符交织拼凑在一起的艺术。 2012年1月自杀身亡。
像游戏中维尼熊的身体是用毛绒动物拼制成的“半人半成品”系列。
蛇鲨（Snark），出自《猎鲨记》（The Hunting of the Snark），是英国诗人路易斯·卡罗于1874年创作的打油诗，当时他42岁。 这首诗借鉴了小说《爱丽丝镜中奇遇》中的短诗《Jabberwocky》（无聊的话），尤其是其中的人物和混成词，但是它是一个独立的作品，于1876年由麦克米伦出版社首次出版。插画由亨利·霍利迪（Henry Holiday）创作。
Snark = “Snail” + “Shark”，也就是蜗牛和鲨鱼的结合。在原作中，蛇鲨是被狩猎的一方。而在Forest里，蛇鲨是狩猎玩家的一方。
Jabberwock，出自《镜之国的爱丽丝》，出现在镜国一本书中的荒诞诗"Jabberwocky"中的生物，“Jabberwocky”也被誉为是英国最伟大的荒诞诗之一。
Jabberwocky意为“无聊、无意义的话”，最早出现在刘易斯·卡罗尔的儿童文学作品中，刘易斯的自编词。《爱丽丝梦游仙境》中，恶龙Jabberwock像恐龙一样高大，脖子很长，有着一副爬虫的翅膀，身上还覆盖着鳞片，它的爪子长而尖锐，长着两条分别向上向下的尾巴。在预言中的辉煌日，Jabberwock被手持佛盘剑的爱丽丝斩杀。
潘达斯奈基（Bandersnatch）是刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）1872年的小说《镜中的爱丽丝》和他1874年的诗《猎鲨记》中的虚构生物。 尽管这两部作品都没有详细描述这种生物的外观，但是在《猎鲨记》中，它的脖子很长，下巴也很咬紧，两部作品都将其描述为凶猛而异常快速。在《镜中的爱丽丝》中，有暗示它会出现在镜子的后面。在《猎鲨记》中，冒险者穿越海洋后发现了这种生物。潘达斯奈基曾出现在卡罗尔作品的各种改编作品中。
白皇后（White Queen）是《爱丽丝梦游仙境》中的角色，和叫嚷着砍头的红皇后形成对立，在她开朗活泼的性格下又有着少许的邪恶与调皮的腹黑，地下王国的合法统治者，白棋女王是绝对控制并主宰所有死去事物的女主人，她正确的统治，为仙境带来了幸福。
在新宿有两个显眼的狮子像。第五章九月提到的狮子像指的是东口“狮子广场”上兼用作募捐箱的铜像。由于很显眼的关系，这个地方是人们常常约定的碰头地点，也是流浪汉们常常盘桓的地方。这座石狮雕像，由公共福利社团「东京新宿LIONS CLUB」建造而成实狮子的口中有开个洞，用途是将钱放入其中做为募款用途。募款单位时常有变动，可以在石狮雕像旁的说明板确认是哪个单位在进行募款。
而另外一个是作为新宿三越象征的狮子像。是模仿伦敦特拉法加广场的狮子像而来的。（顺便一提，特拉法加广场的狮子像在纳尼亚传奇的电影里也有过象征性的出镜）
纳尼亚传奇的完结篇——最后之战中，那头愚蠢的驴子“迷惑”，有一章讲述的就是它披上一头死狮子的皮假装阿斯兰蛊惑人心的故事。Forest里的驴子，毫无疑问就是罗宾的伙伴之一，地下居民里的驴子“屹耳”。在游戏第七章中的追逐戏部分，狮子（恐怕就是阿斯兰）和屹耳一起登场，这也许就是出自“最后一战”中二者邂逅的场景。
新宿三丁目的演艺剧场（末廣亭），新宿末廣亭是一個位於新宿的曲藝場。可以在這里欣賞到單口相聲、剪紙、雙人相聲、曲藝等藝術表演。由於表演正宗而且價格相對低廉，很受年輕人歡迎。
每天進行的常規演出稱為定席，節目和演員每個月會更換三次。每月上旬的演出稱為“上席”，每月中旬的演出稱為“中席”，每月下旬的演出稱為“下席”。演出分為兩場，早場是12:00~16:30，夜場是17:00~21:00。
除了定席，每周六21:30~23:00會有一場深夜寄席，以及新年的初席。
伊势丹（いせたん）是一家日本连锁百货公司，由三越伊势丹控股旗下的株式会社三越伊势丹负责营运。在日本关东地方、中国和东南亚等地设有分店。
伊势丹最早是一间在1886年创立的和服店。目前包括关系企业在全日本共开设了12间店面，新宿总店的营业额占了全部的六成一上。伊势丹的强项是在流行服装方面，绅士馆的成功，打破了日本百货业界男性服装销售状况不佳的传统。伊势丹集团以百货事业为核心，旗下另有消费金融、金融、零售和其他等四个事业部门，共计37间公司组成伊势丹集团。整个集团的营业额约7,700亿日圆。创业时就开始使用在圆圈中置入书法字体的“伊”字的商标，之后在1975年、1986年两次变更过商标。不过创业时期的标志依然继续作为公司章使用，同时各店铺也设置原始标志的铭板，而新宿总店本馆的招牌也是使用最初的标志。
目前伊势丹集团在百货公司营业方面，共计有15间子公司，27间店铺 (日本国内14间、海外13间)。 新宿本店于1933年9月28日开幕，是营业额占所有分店总和六成以上的旗舰店(包括邮购事业等店外营业额)，在流行服饰方面营收相当出色。分为本馆和Men's馆(绅士馆)，两馆合计卖场面积达64,296m²。
京王电铁，简称京王，是一家日本铁路公司，同时为大手私铁之一，主要运营范围在东京都西南部至神奈川县北部一带。
东证第1部上市企业，京王集团的中核企业。在大手私铁之中对于多角化经营较为谨慎，因而在平成大萧条后各社遭受不动产价格下滑、流通不振、旅游低迷等问题时，仍能够保持健全财务。
京王此名称意指连结东京与八王子之铁道。在1998年6月30日以前，公司名称是由旧“京王电气轨道”与“帝都电铁”之线路组合成的京王帝都电铁（略称：京王帝都、京帝，“Keio Teito Electric Railway”，缩写为“KTR”）。
游戏中指的是新宿京王百货店，位于新宿车站西口正上方，提供日本美食, 化妆品, 时装, 运动用品，婴幼儿用品等丰富商品。
灰流逃出棋盘时标志牌上的字，翻译过来就是新宿黄金街，曾出现在回想I - 灰流中。
新宿黄金街是位于日本东京都新宿区歌舞伎町1丁目的一条餐饮街。这里聚集有超过200家小型餐厅及酒吧，是日本文化人的聚集地之一，因此也是东京的文化艺术发信地之一。
全名THE DUBLINERS' IRISH PUB 新宿店，指的是在新宿人气极高的一家爱尔兰风情酒吧，于1995年开业的一号店。这家店是目前东京都内现存最古老的爱尔兰酒吧，在当地居住的爱尔兰人、爱尔兰音乐家等，有许多和爱尔兰相关的人都会来店光顾。店内的空间很充足，是地地道道的酒吧风格，平常会聚集很多来自异国他乡的客人，是个充满活力的文化交流场所。
竹輪是日本传统食品，做法是把鱼肉泥、面粉、蛋白、调味料混合，裹在竹签或细木枝上并以火烤或蒸熟。现在多已改用机器制造，不再使用传统的做法。
鱼肉山芋饼是一种白色，正方形，三角形或圆形鱼糜制品，口感柔和，温和。这种饼可以作为关东煮或汤中的一种成分食用，也可以油炸或烤制。
关东煮（関東煮、関東炊き）是关西人给这种料理的名称。台湾又音译作黑轮。1997年中国大陆的日资便利店罗森把おでん引入大陆，并称其为熬点。通常材料包括煮鸡蛋、萝卜、蒟蒻、竹轮、海带结、魔芋丝等，这些材料都放在昆布或者鲣鱼汤里煮。可以用来佐饭，也可以当作小吃来吃。
有说关东煮源自“味噌田乐”，那就是用水煮熟豆腐或者蒟蒻，再用味噌（面豉）调味后进食。
关东各地制作关东煮的方法会有所不同。不过跟一般的锅料理不同，关东煮制作简便，材料可以随时放进汤里煮。因此冬天的时候，这种料理尤其受欢迎。在日本，关东煮可以在便利商店或者路边摊买来吃。
在日本以外，关东煮在台湾也十分流行，其中黑轮也称为甜不辣。“黑轮”是台湾闽南语中带有齿音性质的边音导致的类化；台湾的关东煮大部分已独立为当地口味，且在放置的材料上，也有相当的差异性。外观上也有长条、圆形扁平状的区别，主要由鱼浆制成。
十二社温泉，位于东京新宿区的一日洗浴设施，游戏中说进入需付1900日元，温泉东侧就是新宿中央公园。该设施与2009年3月29日关闭。
墨西哥摔角（西班牙语：Lucha libre，原义为自由格斗），又名自由摔角，是发源于墨西哥的一种职业摔角运动。类似于自由式摔角，其规则比较自由，因而得名。
墨西哥摔角的特色在于选手脸部带着面具，面具对于在墨西哥摔角当中的选手来说，就有如是他们的角色象征以及荣誉等，他们绝对不会在其他人面前随意拿下面具，当他们拿下面具时，就是代表者他们的职业生涯结束或是退休也有可能是要准备更换成其他角色了。
因此，有时候选手们之间也会拿面具相互的当作赌注，赌上彼此的荣耀。
万花筒，一种光学玩具，将有鲜艳颜色的实物放于圆筒的一端，圆筒中间放置三棱镜，另一端用开孔的玻璃密封，由孔中看去即可观测到对称的美丽图像。
看上去像骰子的万花筒在英文中有一个专属词汇cumos，解释为cumos = cube + cosmos，也就是立方体中的宇宙的意思。这种特殊的万花筒由日本著名造型艺术家山崎稔于1975年发明，在 1980年举行展览：「光の美操（ビックリ）箱・CUMOS展」，并因此获得诸多奖项。
现在还有一个专门介绍cumos的官网，有兴趣可以看看：http://cumos.jp/
江户最早是由豪族江户氏所统治，17世纪德川家康在关原之战中取得关键性的胜利，由此开始了以江户城为据点的江户幕府统治时期，江户也因此作为一座政治城市而登上历史的舞台。19世纪，随着幕府的最后终结，日本社会进入了明治维新时期，开始积极吸收并引进西方的文化，建设自己的民族国家。在这期间，皇室从京都迁到江户并改称为东京，成为新的日本首都。而江户城则相继改名为东京城、宫城与皇居，最终成为国家象征天皇的居住地。 简而言之，江户是东京的旧称，江户之子也就是，土生土长的东京人。
就江户子的性格，众多研究者列举出了“外表花哨的少爷”、“莽撞好强”、“性急易怒”、“生活方式轻浮而草率”、“自以为是”等特点。此外，还有一广为人知的概念是：“家中非连续三代生在江户的话不能称作江户子”。同时，在表现江户子这一形象上，还有展现其豪爽金钱观的著名语句：“江户子不留隔夜钱”，在川柳“江戸っ子は五月の鯉の吹き流し”、“江戸っ子の生まれ損ない金を貯め”等中也可见到这一面。现代可见的江户子典型形象是“出手大方、不拘细节、固执易怒、时常玩文字游戏但不善辩论、人情味足多愁善感，一身正气” 、“ 潇洒不羁”等，以及性急、没耐性，这些特性也被称为“江户子气质”。
《地板下的小矮人》在“under the dwarfs”一章中出现的一家矮人的名字。父亲波特（Pod），母亲霍米莉（Homily），以及13岁的女儿阿莉埃蒂（Arrietty）。他们在游戏里是矮人特里波特（Tripod）的祖先。刈谷熟知原作中的三个矮人有着类似人类的相貌，因此看到特里波特之后感到十分诧异。
一部以埃塔·霍夫曼的小说为基础的法国歌剧。 1870年3月首映。这是一个由美丽的娃娃Coppélia，主人公弗朗兹（Franz）在不知情的情况下坠入爱河以及他的爱人Swan Hindle创造的爱情故事。
可疑的魔术师的科波皮乌斯博士在博物馆里制作真人大小的娃娃。 一次，城市中的年轻人弗朗兹（Franz）爱上了最美丽的科佩利亚（Coppélia）。 同时，博士正试图用自己的灵魂赋予科佩利亚生命，他想利用偷偷摸摸看科佩利亚的弗朗兹...
《荒诞书》（A Book of Nonsense），爱德华·李尔（1812-1888）的一部著名诗集。作者是19世纪英国著名的打油诗人、漫画家、风景画家，一生周游于欧洲各国。 顾名思义，这本书包含许多奇怪的图片和诗歌。
罗蕾莱的传说是，在罗蕾莱礁石上坐着一个名叫罗蕾莱的女人，她用一把金色的木梳梳理着她金色的长发，过往莱茵河的船员被她美妙的歌声所吸引，因为没有注意到危险的湍流和险峻的礁石，而不幸与船只一起沉入河底。
德国海德堡派浪漫主义诗人克莱门斯·勃伦塔诺（Clemens Brentano，1778年9月9日—1842年7月28日）在1801年的叙事诗“在莱茵河边的巴哈拉赫城”（德语：Zu Bacharach am Rheine）中写道罗蕾莱是一位迷人的女人，她的美丽抓住了所有男人的心，也最终夺去了他们的生命，他将罗蕾莱描绘成给船员带来死亡的海妖塞壬。
塞壬（Siren）是希腊神话中人首鸟身（或鸟首人身、甚至跟人鱼相类）的女怪物，经常飞降在海中礁石或船舶之上，又被称为海妖或美人鸟。她们是河神埃克罗厄斯（Achelous）和斯忒洛珀（Sterope）的女儿（一说是埃克罗厄斯和缪斯女神之一的墨尔波墨涅或忒耳普西科瑞所生）。她们的别名是阿刻罗伊得斯（Acheloides），意即“阿刻罗俄斯的女儿们”。
根据荷马史诗《奥德赛》中描写，塞壬女妖们居住在西西里岛附近海域的一座遍地是白骨的岛屿上，她们用自己天籁般的歌喉使得过往的水手倾听失神，航船触礁沉没。
民间的迷信传说认为，塞壬最初为美丽的海上女仙，后来被描绘为邪恶的精灵。她们同样是女人的头和鸟的身躯，塞壬与哈耳庇厄相似，但鸟身女妖多被描写成凶暴粗野，兴灾作乱的恶兽；而诱人致命的塞壬，却是姿容娇艳、体态优雅，有时也会被描绘为美人鱼的形象。
玛士撒拉细胞（Methuselah）是黛的教授的研究课题，目的是永生。在现实中并没有这种细胞，玛士撒拉一般指玛士撒拉基因，是一种长寿基因。它存在于约一成的青年人身上，但是有近百分之三十的百岁老人携带这种基因。
这种基因能够保护人们免受吸烟和不健康饮食的影响，以及把与老年相关的疾病例如癌症和心脏病推迟三十年。这一基因的发现也有可能将“长命百岁”变成人人可以达到的目标。
玛士撒拉这个名字出自《圣经》中所记录的最长寿的人，他活到了969岁。根据《创世记》5：27写道，“玛士撒拉共活了九百六十九岁，就死了。”他的长寿使其名字成为了不少古老东西的代名词。
Solomon这个名字出自《所罗门王的指环》，作者康拉德·洛伦兹（Konrad Lorenz），奥地利动物行为科学家，并于1973年获得诺贝尔生理学或医学奖。
对洛伦兹的评价：他的深刻观察以及生花妙笔之下，我们身边的鸭、鹅、狗、鸟、鱼的生活全都鲜活的呈现眼前，让读者从中体会到科学研究的严谨及趣味，同时也对动物的有情世界及相类似的人类行为本身，有更深一层的了解，从而产生同理心，体认生命的真谛。
乌鸦则是出自“肯辛顿公园的彼得潘”中一只叫所罗门的乌鸦。
传说拥有所罗门的戒指即可获得通晓一切动植物语言的能力。劳伦兹的著作也是因此而得名的。他的原话是“根据史料记载，所罗门王能够和鸟兽虫鱼交谈。这事我也会，虽然我比不上所罗门王，能够和所有的动物交谈，而只能和几种我特别熟悉的动物交谈。这点我承认，但是我可不需要魔戒的帮助，这点他就不如我啦！要不是靠魔戒的力量，就算是最亲密的宠物，老国王也听不懂它在说些什么。而且，当他不再拥有魔戒时，他甚至会硬着心肠对待动物。所罗门王是在盛怒中将魔戒抛得老远的，那是因为有一只夜莺向他泄密：他那九百九十九位爱妃之中，有一位爱上了年轻的小伙子。"
“所罗门王可能是极聪明，也可能极笨，这点我不敢说。照我看来，需要用到魔戒才能和动物交谈，未免太逊色了一点。活泼泼的生命完全无须借助魔法，便能对我们述说至美至真的故事。大自然的真实面貌，比起诗人所能描摹的境界，更要美上千百倍。”
伊里·特恩卡（Jiří Trnka），1912年出生于奥匈帝国Pilsen（现捷克Plzen）。如同许多东欧的动画家，他的作品在歌颂国家文化，特别是民俗风情时，也隐约地对当下的政治情势提出评论。
他制作的木偶可爱而细致，场景与服装也一样精细而美丽。而且他开始注意到偶动画与偶剧场的不同处，不再让片中的偶有可以眨巴眨巴动的眼睛和嘴巴，而是利用镜头与灯光来转换气氛。他同时也是个说故事高手，他很早便体认到“故事线”对偶动画的重要，不管是改编或是自创，他让原本无生命的木偶成为可爱可亲的角色，栩栩如生地表演出一个个精彩动人的故事。
在第二次世界大战结束后，他被指派成立捷克国家电影动画部门，十年间几乎所有捷克的偶动画作品都出自他旗下的工作室。他只活到五十八岁（因心脏病卒于1969年12月30日，布拉格），靠着几部动画作品，迅速地使奎基电影公司扬名。像是1959年改编自莎士比亚名作的长篇动画《仲夏夜之梦》（Sen noci svatojanske）就是其代表作之一。
原文中指代用棒球侧投的方式来丢骰子。
侧投（又称侧肩投法）为棒球投手的出手点之一，指投手投球时，以手臂横摆的方式出手的投球方式。一般所提之侧投多半指典型侧投手，也就是左投手以九点钟方向，而右投手以三点钟方向为出手点的投手，出手点稍高者可视为四分之三侧投(Low three-quarter)，而稍低者可视为低肩侧投，但低肩侧投的动作机制与侧投有相当大的歧异。
侧投的投球方式与四分之三投法类似。在投球挥臂的过程中，部分投手会将身体明显向身前倾斜；而类似下勾投手投球机制的投手，的挥臂动作进时的动作虽然类似，但会将出手的角度转为水平，如将手臂在挥臂力转为水平及减少上半身下探的幅度，使手臂能水平挥出，无论有何种方式投球，能使手臂水平挥出的投球，基本上就能算是侧投。由于标准侧投的投球方式类似于四分之三投球，因而部分采四分之三投球法的投手会用突袭式侧投来扰乱打者节奏。
有牙阴道（拉丁语：Vagina dentata）。在多个文化中，有关于有牙阴道的民间传说，是属于警示性质的寓言。实际上并没有在女性阴道发现牙齿的报告。
有牙阴道可能有以下意义：
象征女性的性侵略性。
警告男性与陌生女子性交的危险。
吓阻男性强奸女性的冲动意图。
在印度中部地区和台南阿美族与卑南族原住民中皆有类似故事。
这一句话出自雨森对九月回答Peccólia的职责，英译在这里用的“工作”并不准确。原文的用语是佛教用语中的“业”，指由思想驱动的行为，这些行为在未来会形成结果，也就是业报或果报，业与报之间有天然的因果法则。业与果报是佛教的基础理论之一，业通常被认为是决定了轮回的主要因素。这个概念最早来自于古印度宗教，在佛教之前就已经出现，包括耆那教与印度教中都有类似的理论。
业是行为，包括过去、现在与未来的行为；业果，是此行为相应的结果。佛教认为业与业果之间有因果关系，但并不是宿命论，而是用缘起，尤其是十二因缘来加以解释。时分缘起和分位缘起中，行是过去业。如同从一种种子会得到此一种果实，善、恶之业，得相应的善、恶果报。人生在富裕之家，美貌、健康、长寿等，为善报；若生于贫穷之家，丑陋、多病、短命等，为恶报。虽然佛教把众生出身不等差异归结于前业的结果，但反对一切皆是宿命所造作的错误观点，人们若通晓因果，而在当下作出积极的努力，就有力量改变境遇状况。
Grizabella和九月在逃到新宿被戒灵追击的时候，有说过一句：The leader's coming this way. 在这里Leader的翻译有误，在原文中这里指"蛇头"， 所以这句话应该译成Grizabella提出想让蛇头来帮忙。
蛇头是泛指经营及操控非法移民活动的人，蛇头费是他们的主要收入来源。集团式经营的则称为人蛇集团。他们的工作包括在出境地游说当地人外国有好世界（“市场” 推广 ）、安排“人蛇”越境“运输”、出境前收取蛇头费、安排“私人贷款”、入境地收尾数、以及安排黑市工作（“职业”中介人）等。
蛇头的工作内容繁多，所以蛇头非一人可以胜任，通常是一个国际性的犯罪组织，企业化经营，人蛇集团的成员各司其职。当然，如此一条龙服务，部分非核心业务也可以是外判的，或者合伙合营。合伙人方面，可能要包括有出入境海关、移民局、政党及法官等（多有收受贿赂），此谓“接通天地线”。
政府或私人设立的收容流浪猫的设施。说是收容，实际上至今各个国家的流浪动物收容机构主要都是以安乐死的方式解决流浪动物数量过剩问题。
一个收容机构的建立要消耗大量的人力、物力、财力，但是资源是有限的，在这样的前提下，没有条件也没有可能给予这些可怜的流浪动物更多的生存空间。国际通行的办法是，每一个收容站都有自己的规定收容期限，超过收容期的动物将被人道毁灭。
根据PEDGE网站（https://pedge.jp/reports/satusyobun/）的数据，2015年在日本被送进收容所后的流浪猫狗有百分之六十被安乐死处理。考虑到日本流浪猫狗被安乐死的比率是在逐年下降的，在2004年，送去收容所被安乐死的概率恐怕会更高。
Keeper，在国内也常被称为KP、守密人、守秘人，是以CoC（The Call of Cthulhu, 克苏鲁的呼唤）为背景的TRPG游戏中对主持人的特有称呼。在其他类型TRPG中，主持人也存在不同的称呼方式，例如比较泛用的Game Master，以及针对DnD（Dungeons & Dragons, 龙与地下城）模组的Dungeon Master。
TRPG (Tabletop Role Playing Game) 是一种桌面形式的、通过言语描述进行的、最早的角色扮演游戏，在国内会被称为“跑团”。简单来说，TRPG就是一场由主持人和玩家合作完成的互动故事。主持人负责协调各个扮演角色的玩家间的沟通、游戏世界状况的描述等工作，以便游戏顺利进行。开始一场TRPG，只需要模组、角色卡、不同类型的骰子、主持人和玩家的创造力及想象力。主持人会以模组为大纲推进剧情，引入模组中固定事件，让玩家扮演角色进行自由应对。而角色具体行动的失败或成功、是否可以获得场景中的线索或提示，则依赖于玩家角色卡中的属性以及随机骰点的结果。
原文为「リプレイ」。
根据TRPG跑团记录制作的回放视频一般会被称为replay（https://dic.nicovideo.jp/a/リプレイ，释义3），文本此处的replay是否有此含义则任由诸位读者想象。
目前国内外跑团replay视频中，以发表在niconico上的《馒馒来妖梦与看明白就很恐怖的克苏鲁神话》最广为人知。在B站上搜索跑团、CoC、DnD等关键词，也可以找到大量有趣的国人跑团replay，有兴趣者可自行查找观看
